User Tag List

Informational! Informational!:  0
Likes Likes:  0
Results 1 to 7 of 7

Thread: translation?

  1. #1
    nepenthes_ak's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Spring Feild Ohio
    Posts
    3,116
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    translation?

    Can some one Translate this for me? Im not sure what language it is. Sounds like Spanish, or Italian?

    Gogol Bordello,
    60-Revolutions

    60 revolutions per minute,
    this is my regular speed.
    So how do you want me to live with it?
    How do you want me to live with it?

    Without ringing all alarms!
    Without overthrowing czars!
    Without emptying the bars!
    Without screwing with your charts!

    60 revelations per minute,
    this is my regular need.
    So how do you want me to live with it?
    How do you want me to live with it?

    Without ringing all alarms!
    Without overthrowing czars!
    Without emptying the bars!
    Without screwing with your charts!

    I'm gathering new generation,
    that's gonna stand up to it.
    To this karaoke...
    karaoke dictatorship

    Where posers and models with guitars,
    boogie to the this for beats.
    I make a better rock revolution
    Alone with with myself!

    Without ringing all alarms!
    Without overthrowing czars!
    Without emptying the bars!
    Without screwing with your charts!

    Si la mueve como la bate
    hay que rico chocolate.
    Si la mueve como la bate
    hay que rico chocolate.
    No esperarás que
    por alguien me mate.

    Without ringing all alarms!
    Without overthrowing czars!
    Without emptying the bars!
    Without screwing with your charts!

    60 por minuto es mi reputación
    y no te estoy hablando yo de revolución.
    Hace mucho tiempo que yo ya no te decía:
    basta de injusticia, muerte y policía.

    Pese a lo que digan ya esta todo arreglado,
    digas lo que digas ya te mandan deportado.
    El que tiene impone y sobre la ley dispone
    Mientras que el pobre es pobre,
    pobre, pobre y otro se la come.

    Sonidero nacional esta rumba cuba'

  2. #2
    Nepenthes's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    San Diego, CA USA
    Posts
    642
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    My spanish is rusty, but that is definitely the language of this song. You can always use Babel Fish and fix the grammar errors it makes.
    - Daniel

  3. #3
    wicked good plants! Presto's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Boston
    Posts
    1,257
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    This is a little rough..


    Si la mueve como la bate
    If you move it like a baseball bat
    hay que rico chocolate.
    There is something rich as chocolate
    Si la mueve como la bate
    If you move it like a baseball bat
    hay que rico chocolate.
    There is something rich as chocolate
    No esperarás que
    You will not wish that
    por alguien me mate.
    I was killed for anybody

    ...

    60 por minuto es mi reputación
    60 per minute is my reputation
    y no te estoy hablando yo de revolución.
    and I am not speaking to you about revolution
    Hace mucho tiempo que yo ya no te decía:
    It's been a long time since I hadn't told you (I've been telling you for a long time)
    basta de injusticia, muerte y policía.
    plenty of injustice, death and police.

    Pese a lo que digan ya esta todo arreglado,
    Grieve over what they say, everything is already regulated
    digas lo que digas ya te mandan deportado.
    say what you say, they already are deporting you
    El que tiene impone y sobre la ley dispone
    he who has power and of the law disposed
    Mientras que el pobre es pobre,
    meanwhile the poor is poor
    pobre, pobre y otro se la come.
    poor, poor and being decieved

    Sonidero nacional esta rumba cuba'
    nationally sounding this Cuban rumba
    -Emily

  4. #4
    nepenthes_ak's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Spring Feild Ohio
    Posts
    3,116
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Thanks for that!

  5. #5

    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Florida
    Posts
    446
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    That's correct. Where did you come upon this song?

  6. #6
    nepenthes_ak's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Spring Feild Ohio
    Posts
    3,116
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Band My friend introduced me to last year called Gogol Bordello.

    http://youtube.com/watch?v=wJlGutqFqfg

    They are awesome

  7. #7

    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Florida
    Posts
    446
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Actually...looking it over again. This is more accurate:

    Si la mueve como la bate
    If she moves it like she shakes it
    hay que rico chocolate.
    Oh that chocolate is so good

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •