User Tag List

Informational! Informational!:  0
Likes Likes:  0
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 8 of 11

Thread: Anyone speak fluent german?

  1. #1
    Somewhat Unstable superimposedhope's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Where the Slime Live; Where the Slime Breed
    Posts
    1,697
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Hey could someone translate this for me?

    Ich bedanke mich fur Ihren Brief und Ihr interresse au einigen meiner Luchyungen.
    Wie ich festgestellt habe, sind Sie bei der ESA nicht vertrelen. Darim wuvde es mich sehr interessieren, von wem Sie meine Adresse eihattenhaben und von meinen Luchyungen wissen.
    Tetzt zu dieser Jahreszeit ist es jo nicht moglich einige Stecklinge zu schicken Wenn es im April oder Mai warm genneg ist ware es ja moglich. Sie mussen mir nur schreiben, ab wann es bei Ihnen frost frei ist. In einen Briefpackcheu passeu ingefahr 8 stechlinge rein.
    Mitt einzelne Samen wird kaum moglich sein. Wenn ich Kreuzungen vornehme, dann mu?ss ich auch alle Samenfur mich aussein. Das einzige was ich machen kouule ware mal nach zu sehen ab an eimen Aporo-Hybr. eine Frucht zu finden ist. Allerdings kaun ich Ihren daun nur die Muterpflanze beneuuen, weil ich den Vater nicht konne.

    Im winde (?) ich alle gute ein frahen Hei?macht fest und ein es Jalamiches jahre 2005
    Schone Geghe im Berlin

    Please remember that I am copying this from Germam cursive writing so I may have misplelled words. The handwriting is somewhat poor so it was hard to tell some of the letters.

    Thanks
    Joe
    \"There is nothing here of interest to any nation, as a matter of fact there is nothing here but humans!\"

  2. #2
    Guest
    Babel fish stinks [img]http://www.**********.com/iB_html/non-cgi/emoticons/new/smile_m_32.gif[/img]

    I thank you fur your letter and it interresse outer unite my Luchyungen. As I determined, you are with the ESA do not vertrelen. Darim wuvde it me much interest, from whom you know my address eihattenhaben and from my Luchyungen. Tetzt at this season is it jo not moglich some stecklinge to send if it in April or May warm genneg is commodity it moglich. They mussen me only write, starting from when it is free with you frost. Into a Briefpackcheu passeu Inge-drive 8 stechlinge purely. Memo individual seeds will be hardly moglich. If I crossings distinguished, then mu?ss I also all Samenfur me outer in. Only which I make kouule commodity times after to see off on eimen for Aporo Hybr. a fruit to be found is. However kaun I their daun only the Muterpflanze beneuuen, because I the father not konne. In (?) I wind all a good frahen Hei?macht and it Jalamiches years 2005 preserve Geghe in Berlin

  3. #3
    War. War never changes. Est's Avatar
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    Champaign, IL
    Posts
    3,935
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    "Thank you for your letter and your interest in my hybrids/(plant gorwing). I would be interested how you got my address.
    At this time of year it is not possible to send seedlings. When it is warn enough in April or May it will be possible, just let me know when your time of frost is over. In one package I can fit about 8 seedlings.
    It won't be possible with seeds. When I make hybrids/grow plants I have to sow the seeds before. But what I could do is to check if I can find a fruit. In that case I would only be able to tell you what the mother plant is, because I don't know about the father.
    -wishing you a happy 2005, etc- Greetings from Berlin."

    Well, that one was a bit of a doozie! Reading that it was in cursive give some big hints to some of the things as my mom knows the common misconceptions in reading German cursive (Ok, let's face it, I could barely done half of this without her, spelling mistakes throw me off). Hope this helps, Joe!
    \(_o)/ ಠ_ಠ
    My Growlist
    NASC Website Come join in on the fun!

  4. #4
    Somewhat Unstable superimposedhope's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Where the Slime Live; Where the Slime Breed
    Posts
    1,697
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Very much appreciated and tell your mom thanks too. [img]http://www.**********.com/iB_html/non-cgi/emoticons/new/smile.gif[/img]

    He's one of the well known Epi-cactus hybridizers but very difficult to get in touch with because he doesn't have a computer, I must write, get it translated then send it to him and then he sends back in German. He doesn't speak english either. I respect that since it is Germany. [img]http://www.**********.com/iB_html/non-cgi/emoticons/cool.gif[/img] It's just much effort in order to get the hard to find plants.

    Thanks alot man,
    joe

    BTW, E.S.A. is Epiphyllum Society of America, [img]http://www.**********.com/iB_html/non-cgi/emoticons/new/smile_m_32.gif[/img]
    \"There is nothing here of interest to any nation, as a matter of fact there is nothing here but humans!\"

  5. #5

    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Munich/ Germany
    Posts
    348
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Hi EST,

    this was an very impressing job to translate this text correct!!! In every line there are about ten spelling and grammer errors.

    Joachim (Munich, Germany)

  6. #6

    Join Date
    May 2004
    Location
    United Kingdom (Bristol, England) I am orriginnally from Mostar, Bosnia(one of the countries of former yugoslavia)
    Posts
    2,160
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by [b
    Quote[/b] (SunDoode182 @ Mar. 04 2005,11:29)]Babel fish stinks [img]http://www.**********.com/iB_html/non-cgi/emoticons/new/smile_m_32.gif[/img]

    I thank you fur your letter and it interresse outer unite my Luchyungen. As I determined, you are with the ESA do not vertrelen. Darim wuvde it me much interest, from whom you know my address eihattenhaben and from my Luchyungen. Tetzt at this season is it jo not moglich some stecklinge to send if it in April or May warm genneg is commodity it moglich. They mussen me only write, starting from when it is free with you frost. Into a Briefpackcheu passeu Inge-drive 8 stechlinge purely. Memo individual seeds will be hardly moglich. If I crossings distinguished, then mu?ss I also all Samenfur me outer in. Only which I make kouule commodity times after to see off on eimen for Aporo Hybr. a fruit to be found is. However kaun I their daun only the Muterpflanze beneuuen, because I the father not konne. In (?) I wind all a good frahen Hei?macht and it Jalamiches years 2005 preserve Geghe in Berlin
    you used a translator for that, didnt you?
    Carnivorous plants growlist:http://www.**********.com/cgi-bin....t=17597
    Onda je sultan pao mrtav do kostura

  7. #7
    Nepenthes Specialist nepenthes gracilis's Avatar
    Join Date
    Sep 2001
    Location
    Alexandria Bay, NY Z-5a
    Posts
    6,341
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    I always wanted to learn German, since I'm about half of it myself! Only thing I can really say right now is

    Ich versteuch nicht!
    Danke
    Guten Morgen
    Guten tag

    Still would like to speak it much better than that!

  8. #8

    Join Date
    Jul 2004
    Location
    New York City
    Posts
    1,706
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by [b
    Quote[/b] (Starman @ Mar. 05 2005,5:28)]
    Quote Originally Posted by [b
    Quote[/b] (SunDoode182 @ Mar. 04 2005,11:29)]Babel fish stinks [img]http://www.**********.com/iB_html/non-cgi/emoticons/new/smile_m_32.gif[/img]

    I thank you fur your letter and it interresse outer unite my Luchyungen. As I determined, you are with the ESA do not vertrelen. Darim wuvde it me much interest, from whom you know my address eihattenhaben and from my Luchyungen. Tetzt at this season is it jo not moglich some stecklinge to send if it in April or May warm genneg is commodity it moglich. They mussen me only write, starting from when it is free with you frost. Into a Briefpackcheu passeu Inge-drive 8 stechlinge purely. Memo individual seeds will be hardly moglich. If I crossings distinguished, then mu?ss I also all Samenfur me outer in. Only which I make kouule commodity times after to see off on eimen for Aporo Hybr. a fruit to be found is. However kaun I their daun only the Muterpflanze beneuuen, because I the father not konne. In (?) I wind all a good frahen Hei?macht and it Jalamiches years 2005 preserve Geghe in Berlin
    you used a translator for that, didnt you?
    you beat me to it dino
    They say if you play a Microsoft CD backwards, you hear satanic messages. Thats nothing, cause if you play it forwards, it installs Windows.

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •